Kotzebue als transnational wirkender Schriftsteller und Brückenbauer
Die Kotzebue-Gespräche werden von der Estnischen Musik- und Theaterakademie und dem Zentrum Preußen – Berlin der BBAW ausgerichtet.
Programm
9.30 Begrüßung
Christoph Markschies Akademiepräsident
Björn Piibur Gesandter der Botschaft der Republik Estland
Harry Liivrand Estnische Musik- und Theaterakademie
10.00 Die Wahrnehmung Estlands in Kotzebues Werk
Klaus Gerlach BBAW
10.35 August von Kotzebue und die Geschichte des Deutschen Ordens
Juhan Kreem Stadtarchiv Tallinn
11.10 Versteckte politische Botschaften in Opernlibretti – Der Rehbock – Der Wildschütz
Bettina Bartz Berlin
11.45 Kaffeepause
12.10 Kotzebues Werk als Grundlage der frühromantischen italienischen Oper: Donizetti-Merelli-Kotzebue „Enrico di Borgogna“
Harry Liivrand, Kristel Pappel Estnische Musik- und Theaterakademie
12.45 Stephansdramen in Pest und Ofen am Ende des 18. und zu Beginn des 19. Jahrhunderts
Gabriella-Nóra Tar Babeș-Bolyai Universität Cluj-Napoca
13.20 Mittagspause
14.15 Gartenräume als Spielräume: August von Kotzebue und die Theatralität des Gartens um 1800
Anna Ananieva Klassik Stiftung Weimar
14.50 „Kotzebue-Mania“ im englischsprachigen Raum: „German Drama“ als transnationales Deutungsphänomen
Rolf Haaser Bad Rippoldsau-Schapbach
15.25 „Die kleine Zigeunerin“ von August von Kotzebue reconsidered
Iveta Leitane Riga
16.00 Kaffeepause
16.20 Christiane von Kotzebue als Übersetzerin
Kairit Kaur Universität Tartu
16.55 Das Problem des Mesmerismus bei August von Kotzebue
Valentina Spune Riga/Bonn
17.30 Der junge Friedrich Engels und August von Kotzebue
Jaan Undusk Mitglied der Estnischen Akademie der Wissenschaften
17.45 Lesung: Auszüge aus August von Kotzebues Schauspiel „Der Graf von Burgund“
Zenaida des Aubris Berlin
Akademiegebäude am Gendarmenmarkt
Einstein-Saal, Jägerstraße 22–23, 10117 Berlin
Freitag 23.10.2026 ab 9.30 Uhr
Der Eintritt ist frei.
Eine Anmeldung unter diesem Link ist erforderlich.
4. Digital-Humanities-Workshop im Zentrum Preußen-Berlin
Edition – Ereignis – Modell
Der Workshop richtet sich an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Zentrum Preußen-Berlin sowie bei TELOTA, ist aber selbstverständlich auch offen für interessierte Kolleginnen und Kollegen aus anderen Projekten und Struktureinheiten der BBAW.
Programm
10:00–11:00 Uhr Vortrag
Begrüßung
G.E. Lessings Ernst und Falk: Von der digitalen Edition zum Wissensgraphen – Berenike
Herrmann (Uni Bielefeld), Oke-Lukas Möller (HAB Wolfenbüttel), Viktoria Take-Walter (Uni
Göttingen), Jörg Wesche (Uni Göttingen)
Einführung: Kai Bremer (FU Berlin)
Nach dem Launch der digitalen Edition von Lessings Ernst und Falk ist der nächste Schritt in
unserem Projekt, zentrale Aspekte und Zusammenhänge einer eingriffsorientierten Edition in
Wissensgraphen zu modellieren. Die Präsentation beginnt mit einer Vorstellung der
Editionswebseite, die mithilfe von ediarum realisiert wurde. Der Fokus liegt auf der
Schilderung der praxeologischen Bedingungen des Druckprozesses, die in Wissensgraphen
abgebildet werden sollen. Hierzu zählen u.a. Personen aus dem Kontext der Drucklegung und
Binnenverhältnisse zwischen den edierten Druckvarianten. Im zweiten Abschnitt der
Präsentation werden erste (ereignisbasierte) Modellierungen dieser Aspekte vorgestellt.
Zentrale Ontologien für die Modellierung sind CIDOC, CRM und LRMoo.
11:00–11:45 Uhr Marktplatz der Ideen (I)
- Reisevisualisierungen als Zugang zur edition humboldt digital – Stefan Dumont (TELOTA)
- Textsynopse und Analyse für schleiermacher-digital – Gordon Fischer (TELOTA)
- Topic Modeling Jean Paul – Johannes Ioannu, Fernanda Wolff, Frederike Neuber (TELOTA)
11:45–12:45 Uhr Mittagspause
12:45–13:30 Uhr Marktplatz der Ideen (II)
- Halbautomatisierte Übertragung von Daten mit Hilfe von KI – Elisabeth Engelhardt (AV „Anpassungsstrategien der späten mitteleuropäischen Monarchie am preußischen Beispiel 1786 bis 1918“)
- Écriture automatique? Textproduktion mit Coding-Agenten und MCP-Servern – Tim Westphal (TELOTA)
- Die nachlassbewusste Edition (Humboldt) – Christian Thomas (AV „Alexander von Humboldt auf Reisen – Wissenschaft aus der Bewegung“/TELOTA)
13:30–14:00 Uhr Abschlussdiskussion
Mittwoch, den 14. Oktober 2026, 10:00-14:00 Uhr in Raum K1
